ISO 6107-8-1993 amd1-2001 rus PDF

Full title and description

St ISO 6107-8-1993 amd1-2001 rus — Russian-language edition/adoption of ISO 6107-8:1993 with Amendment 1 (2001). The document is part of the ISO 6107 series (Water quality — Vocabulary) and provides an alphabetical list of technical terms and definitions used for characterizing water quality; a Russian text/translation of the original ISO document is available as a separate language edition.

Abstract

This part (Part 8) of ISO 6107 is an alphabetical list of terms and definitions relevant to water quality (chemical and related terms). It includes multilingual entries (English, French, Russian and German in the published text) and alphabetical indexes in French, Russian and German; only the official-language entries (English, French and Russian) are the ISO authoritative terms. The published edition was issued in 1993 and was later amended (Amd 1:2001).

General information

• Status: Withdrawn at the international level (revised by ISO 6107:2021).
• Publication date: Original ISO part published May 1993; Amendment 1 published 2001.
• Publisher: International Organization for Standardization (ISO); Russian-language edition/adoption and commercial PDF translations are distributed by national standards bodies and specialist resellers.
• ICS / categories: 13.060 — Water quality (including subcategories for examination of water and chemical examination).
• Edition / version: Edition 1 (1993) with Amendment 1 (2001); superseded by ISO 6107:2021 (consolidated vocabulary).
• Number of pages: 16 pages in the original ISO publication (Part 8).

Scope

Defines an eighth alphabetical list of terms and definitions used in water quality characterization (primarily chemical and related terms). The part provides concise definitions, multilingual equivalents (English, French, Russian and German where published) and alphabetical indexes; it is intended to support consistent use of terminology across laboratories, reports and technical publications concerned with water quality. The part and its amendment were later integrated into the consolidated ISO 6107 vocabulary (2021).

Key topics and requirements

• Standardized definitions for water-quality terms (chemical characteristics and related concepts) to ensure consistent terminology in testing, reporting and regulation.
• Multilingual presentation of terms (English, French, Russian and German) with alphabetical indexes.
• Examples of entries include: ionic strength, Kjeldahl nitrogen, ammoniacal nitrogen, ammoniation (chloramination), Legionella species, lagoon (various types), and related chemical/biological terms used in water analysis.
• Provides a reference vocabulary for laboratories, technical committees and publications to reduce ambiguity in term usage.

Typical use and users

Used by water-quality laboratories, environmental consultants, regulators, standards developers, researchers and educators who need authoritative definitions for chemical and related water-quality terms. Users consult this part when preparing reports, test methods, regulations, inter-laboratory comparisons and translations of technical material to ensure consistent terminology.

Related standards

Part of the ISO 6107 series (multiple parts covering water-quality vocabulary). ISO 6107-8:1993 (Amd 1:2001) was later incorporated into the consolidated ISO 6107:2021 vocabulary. Other parts in the series (earlier parts and indices) and related ISO/TC 147 water-quality standards address sampling, analytical methods and performance criteria.

Keywords

water quality; vocabulary; terminology; ISO 6107; Part 8; amendment 2001; Russian translation; ionic strength; Kjeldahl nitrogen; Legionella; chloramination.

FAQ

Q: What is this standard?

A: ISO 6107-8:1993 (with Amendment 1:2001) is Part 8 of the ISO 6107 series — an alphabetical list of water-quality vocabulary terms and definitions; the title appears in Russian distribution as St ISO 6107-8-1993 amd1-2001 rus (Russian-language edition).

Q: What does it cover?

A: It covers technical terms and concise definitions used in water-quality characterization (primarily chemical terms and closely related concepts), presented in multiple languages with indexes to support consistent term use.

Q: Who typically uses it?

A: Water-quality laboratories, regulators, standards writers, environmental consultants, translators and researchers who require authoritative, standardized definitions for reporting, method development and regulatory texts.

Q: Is it current or superseded?

A: The original ISO 6107-8:1993 (with Amd 1:2001) has been withdrawn at the international level and the vocabulary of the series was consolidated and revised in ISO 6107:2021; users should consult the 2021 consolidated vocabulary where current terminology is required.

Q: Is it part of a series?

A: Yes — it is one part of the ISO 6107 series (multiple numbered parts providing lists, indices and vocabulary for water quality); Part 8 was one of the numbered lists later integrated into the consolidated ISO 6107:2021.

Q: What are the key keywords?

A: Water quality, vocabulary, terminology, ISO 6107, Part 8, amendment 2001, Russian edition, ionic strength, Kjeldahl nitrogen, Legionella.