Overview

ISO/TS 24634:2024 - "Management of terminology resources - TermBase eXchange (TBX)-compliant representation of concept relations and subject fields" specifies requirements and recommendations for representing subject fields and concept relations in TBX-compliant terminological document instances. The second edition focuses on interoperability and practical TBX markup patterns; examples use the data category as attribute (DCA) style of TBX. This Technical Specification complements ISO 30042 (TBX) and helps standardize how termbases declare, document and encode domain classifications and inter-concept relationships.

Key topics and requirements

Subject-field classification
- The name of each subject-field classification shall be declared in the TBX header (e.g., a entry).
- A picklist must be used as the content model for subject fields to ensure controlled values.
- Subject-field values assigned at the concept level are represented as ....
- The specification describes using the backmatter to define scope, hierarchy and descriptions of subject-field values; multiple classifications per TBX instance are supported.
- The document describes both the backmatter approach and notes the alternative XML namespace (DCT) approach.
Concept relations
- Defines a typology (hierarchical: generic/partitive; and non-hierarchical: associative) aligned with ISO terminology vocabularies.
- Provides requirements and recommended TBX markup for encoding concept relations both within concept entries and outside them (backmatter or dedicated modules).
- Examples and annexes include sample markup to maximize consistent implementation.
Interoperability and data categories
- Encourages use of consistent data categories (DCs) as described in ISO 12620 and DatCatInfo to maximize interoperability across termbases and tools.

Practical applications and users

Who benefits:

Terminologists, terminology managers and lexicographers standardizing corporate or domain termbases.
Localization and translation teams integrating termbases into CAT/MT pipelines.
Software developers and engineers implementing TBX import/export, validation, or search/subsetting features.
Knowledge engineers and semantic-web practitioners mapping termbases to SKOS/RDF.

Use cases:

Merging multiple termbases with preserved subject-field taxonomies.
Enabling consistent domain tagging for improved search, filtering and subsetting.
Encoding concept relations for knowledge graphs, ontology alignment or multilingual terminology exchange.

Related standards

ISO 30042 - TermBase eXchange (TBX)
ISO 12620 (Parts 1 & 2) - Data categories and repositories
ISO 1087 - Terminology vocabulary
W3C RDF and SKOS references (for semantic mapping)

Keywords: ISO/TS 24634:2024, TBX, TermBase eXchange, terminology resources, subject fields, concept relations, DCA markup, termbase interoperability.

Overview

Key topics and requirements

Subject-field classification
- The name of each subject-field classification shall be declared in the TBX header (e.g., a entry).
- A picklist must be used as the content model for subject fields to ensure controlled values.
- Subject-field values assigned at the concept level are represented as ....
- The specification describes using the backmatter to define scope, hierarchy and descriptions of subject-field values; multiple classifications per TBX instance are supported.
- The document describes both the backmatter approach and notes the alternative XML namespace (DCT) approach.
Concept relations
- Defines a typology (hierarchical: generic/partitive; and non-hierarchical: associative) aligned with ISO terminology vocabularies.
- Provides requirements and recommended TBX markup for encoding concept relations both within concept entries and outside them (backmatter or dedicated modules).
- Examples and annexes include sample markup to maximize consistent implementation.
Interoperability and data categories
- Encourages use of consistent data categories (DCs) as described in ISO 12620 and DatCatInfo to maximize interoperability across termbases and tools.

Practical applications and users

Who benefits:

Terminologists, terminology managers and lexicographers standardizing corporate or domain termbases.
Localization and translation teams integrating termbases into CAT/MT pipelines.
Software developers and engineers implementing TBX import/export, validation, or search/subsetting features.
Knowledge engineers and semantic-web practitioners mapping termbases to SKOS/RDF.

Use cases:

Merging multiple termbases with preserved subject-field taxonomies.
Enabling consistent domain tagging for improved search, filtering and subsetting.
Encoding concept relations for knowledge graphs, ontology alignment or multilingual terminology exchange.

Related standards

ISO 30042 - TermBase eXchange (TBX)
ISO 12620 (Parts 1 & 2) - Data categories and repositories
ISO 1087 - Terminology vocabulary
W3C RDF and SKOS references (for semantic mapping)

Keywords: ISO/TS 24634:2024, TBX, TermBase eXchange, terminology resources, subject fields, concept relations, DCA markup, termbase interoperability.

ISO/TS 24634:2024 PDF

Технические детали

Abstract

Overview

Key topics and requirements

Practical applications and users

Related standards

Похожие стандарты

Abstract

Overview

Key topics and requirements

Practical applications and users

Related standards

Похожие стандарты

Management of terminology resources -- TermBase eXchange (TBX)

Management of terminology resources. Data categories. Repositories.

Non-destructive testing. Infrared thermography. Vocabulary.